1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
Lewat sini!
4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
Itu sudah cukup. Berhenti.
5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
Kami tidak bisa lagi, dia istrimu sekarang.
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
Oh ayolah. Jangan beri tahu aku
ini tidak membuat Anda bergairah.
7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
Bagaimana jika dia mengetahuinya?
8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
Ayo.
9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
Apa?
10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Hei, kamu dimana?
11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
Ikuti saya.
12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
Tunggu, hentikan--
13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
Penipu.
14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
Jiwa yang kotor.
15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Datanglah padaku.
16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
Pengkhianat.
17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
saya di sini.
18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
Datanglah padaku.
19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
Kotor, jiwa kotor.
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
Pengkhianat.
21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Siswa yang terhormat!
22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}Ini pos terdepan terakhir
peradaban dalam perjalanan kita.
23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}Ya Tuhan, sudah berkembang pesat...
24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}sejak terakhir kali saya ke sini.
25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}Bagaimanapun, Anda bisa membelinya
apa pun yang Anda lupa di sini,
26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}bahkan memesan cappucino lavender,
27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}karena minggu depan semua yang kamu punya...
28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
{\an8}adalah kopi yang diseduh di atas api.
29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}Selamat datang!
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Bagus. Suasananya pas.
31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Saya akan kembali dalam seminggu.
32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Ini milikmu.
33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
Tuan-tuan, tolong,
34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
lihatlah, rasakan seperti di rumah sendiri...
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
Oh gadis-gadis, ini sungguh menakjubkan.
36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
Sisik putri duyung, unik.
37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Kerang ini berbohong
di dasar danau yang gelap.
38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
Apakah Anda sudah memesan?
39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
Mereka memiliki kekuatan.
40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
Mereka mengusir pesona mavka,
putri duyung, semua itu.
41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
Jimat yang sangat kuat.
42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
Saya sendiri memakainya, paham? Perlindungan.
43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
Dan mavka juga menyerang wanita?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Tentu saja. Mereka jahat.
45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
Mereka tidak peduli
siapa yang mereka pancing ke dalam danau.
46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
Baiklah, jimatnya 500, skalanya 1000.
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Teman-teman, saya Nyonya Tesya. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
Bisakah saya mendapatkan sedikit larutan itu?
49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
Tentu, kenapa tidak?
50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
Tidak, tidak, tidak, tuangkan ke dalam cangkir kopi ini.
51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
Jenis konspirasi.
52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
Ingin beberapa juga?
53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Cappucino.
54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Cappuccino artinya cappucino. Pilihan bagus!
55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
Jadi gadis-gadis, sudahkah kamu memutuskan?
56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- Aku akan mengambilnya.
- Hanya jimatnya?
57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
Tidak ada skala?
58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
- Tiba.
- Itu hal yang bagus, eksklusif.
59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
Baiklah kalau begitu, nikmati retretmu.
60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
Semoga semua cakramu terbuka...
61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
Dan kalian, siapa kalian?
Wisatawan? Penggali Amber?
62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Kami ahli biologi.
63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
Kami mempelajari perubahan habitat hewan.
64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
Wah...
65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
Dengar, kamu seharusnya tidak melakukannya
pergi ke habitat tersebut.
66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
Tetaplah di sini, di tempatku.
67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
Saya memberi tahu gadis-gadis retret,
68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
dan aku akan memberitahumu,
hutan berbahaya saat ini.
69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
Bahaya apa?
Bisakah saya mendapatkan lebih banyak kopi?
70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
Kopi, ya. Bahayanya, ini Pekan Putri Duyung.
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
Saat itulah mereka berkeliaran, putri duyung,
mavka, menyeret orang ke danau.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
Menenggelamkan mereka.
73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
- Itu cerita rakyat setempat.
- Tidak, tidak, jangan katakan itu.
74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
Dua orang menghilang dua hari lalu,
pengantin pria dan pendampingnya.
75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- Menghilang bagaimana?
- Seperti ini, mereka pergi ke hutan.
76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
Dan pagi ini aku melangkah
ke teras dan mendengarnya.
77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
tawa Mavka!
Jadi lebih baik beli jimat.
78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Saya tidak suka ini.
79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Toma, jangan takut. Jika ada--
80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
Hei, Nak, butuh perlindungan?
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Saya bersenjata dan berbahaya.
82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Tuan, Anda terlalu banyak minum.
83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
Silakan istirahat dan jangan ikut campur.
84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
Hei, kawan! Ya, lanjutkan, dan ritsleting senjatamu.
85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
Kami akan menanganinya sendiri.
86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
Apakah kamu baru saja memberitahuku
kemana harus pergi, brengsek?
87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
Ya. Anda.
88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu suarakan?
89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
Hai! Hai!
90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Hubungi polisi!
91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
Mykola!
92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
Kemana kamu pergi?
93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
Standnya baru! Mykola!
94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
Lepaskan tanganmu!
95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
Bersyukur!
96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Apa yang terjadi di sini?
97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
Pria ini terlalu banyak minum
dan mulai melecehkan orang.
98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
Tuan-tuan, tuan-tuan!
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
- Kami tidak ingin ada masalah.
- Kamu baik-baik saja?
100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
Adikku terbawa suasana
dan menyebabkan sedikit masalah,
101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
tapi dia meminta maaf, kan?
102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
Dan kami akan segera berangkat.
103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
Kemana tujuanmu?
104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Memburu. Bebek.
105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
Kami punya izin, ini.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Bebek, katamu?
107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Bebek.
108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Ingat, Anda berada di hutan.
109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
Terima kasih. Tentu saja.
110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
Dan tidak minum lagi.
111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
Terima kasih atas sarannya. Semoga harimu menyenangkan.
112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
Dan bagaimana dengan Anda sekalian?
113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
Saya seorang profesor Universitas, biologi.
114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
Ini adalah murid-muridku,
kami sedang dalam ekspedisi penelitian.
115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
Apakah Anda ingin melihat dokumen kami?
116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Tidak, itu tidak perlu.
117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
Berhati-hatilah.
118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Beberapa orang hilang di sini.
119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Melihat? Aku sudah bilang padamu. Aku sudah memberitahumu segalanya.
120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
Semua yang terbaik.
121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Terima kasih terima kasih.
122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- Apakah itu sakit?
- Saya baik-baik saja.
123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
Semuanya akan baik-baik saja.
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Ya. Itu akan.
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
Nah, ini dia,
pos terdepan terakhir peradaban.
126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Para ilmuwan muda yang terkasih, kita telah sampai.
127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Jadi, ambil tendanya, bongkar barangnya di sini.
128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
Anak-anak, pindahkan mobilnya.
129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Kami akan menyiapkan api unggun di sana.
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Lukian, Syoma...
131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
pergi ke desa yang banjir
dan menyiapkan kamera.
132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
Mengapa kita berdiri di sekitar? Pindahkan!
133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
Saya sudah bisa merasakannya, ekspedisi ini
134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
akan menjadi tak terlupakan!
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Luar biasa.
136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Ikat saja rambutmu ke belakang.
137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan...
138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
Hutan sialan, aku benci itu.
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
Lalu kenapa kamu datang?
140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
Tentu saja Anda akan bertanya.
Melihat? Sudah layak.
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
Oles, biarkan aku melihatnya.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Apa yang bisa dilihat? Hanya goresan...
143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Jika bukan karena polisi, aku akan...
144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Kenapa kamu malah terlibat?
145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
Apa maksudmu? Dia merayumu.
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
Terima kasih.
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Terima kasih kembali.
148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
Apa yang kita punya di sini?
149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Seorang pejuang... hidup?
150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Mm, ya.
151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
Dan aku sedang mencari kopiku.
152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
Itu kopiku, Borys Oleksandrovych.
Seekor serangga baru saja tenggelam di dalamnya.
153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
Aku akan... uh... Aku akan membuatkanmu yang baru.
154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Bukankah begitu menurut Anda
bahwa Oles ini sedikit...
155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
Kudengar dia belajar di sini hanya untuk menjelajah
156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
proses pembiakan
tanaman serat tertentu.
157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
Maksudmu ganja?
158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
Itu tidak lucu.
159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Berengsek.
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
Selamat malam.
161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
Selamat malam.
162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
Lukian, kamu sudah bangun?
163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
saya tertidur.
164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
Oh! Kalau begitu aku akan memberitahumu nanti
tidak ada koneksi dengan kamera.
165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
Syoma, hentikan!
166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Apa maksudmu tidak ada koneksi?
167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Sial... aku datang.
168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Kotoran!
169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
Itu hancur...
170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
Yang ini sudah selesai juga...
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Mungkin ada orang idiot yang menginjaknya?
172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Lihat apa yang aku punya.
173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
Yang ini tampaknya utuh...
Syoma, coba lihat.
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Apakah ini orang atau apa?
175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
Mungkin orang-orang dari bar itu,
mengacaukan segalanya bagi kita.
176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Wah, Ira!
177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
Maaf, mengacaukan segalanya.
178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
Jadi... bagaimana sekarang, tanpa kamera?
179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Kami membutuhkan yang baru. Saya akan memeriksa apakah ada
apakah masih ada yang tersisa di tempat saya memesannya.
180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Lakukan itu.
181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
Dengar, aku bisa pergi.
182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Jika saya mendorongnya sedikit
kami akan memiliki kamera pada malam hari.
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
Profesor?
184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
Haruskah kita melakukannya?
185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
Tanpa mereka, misi kami tidak ada artinya.
186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Pergi.
187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Khrystyna?
188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
Anda akan pergi ke kota?
189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
Ya. Butuh sesuatu? Kirimi aku pesan.
190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
Tidak... Aku harus pergi ke sana juga.
191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Saya pergi ke sana dan kembali.
192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Khrystyna, serius,
kami sudah menyelesaikan semuanya.
193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
Jalani hidupmu dan biarkan aku menjalani hidupku.
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Brengsek!
195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Apakah kamu sedang bercanda sekarang?!
196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
Brengsek!
197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Kotoran!
198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
Hei, hei, hei!
199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
Ayo!
200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
kamu masih hidup? Bersyukur!
201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
Apa yang menyakitkan?
202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
Lehermu?
203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
Kakimu...
204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
Oke, tunggu.
205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
Hai! Adakah yang masih hidup?
206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
Ya, kami di sini.
207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
Tidak tidak tidak. Biarkan saja.
208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Anda kaget.
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Kami mendengar suara, apa itu?
Siapa ini?
211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Nanti. Kami akan kembali ke perkemahan.
212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
Profesor kami tahu kedokteran, dia akan membantu.
213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Cepat, cepat!
214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
Mobilnya sudah selesai.
215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
Hati-hati, hati-hati, ya, ya...
216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
Bawalah kotak P3K. Lebih cepat!
217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Mengapa kamu berdiri di sana,
tidak bisakah kamu melihat dia kedinginan? Bawalah selimut!
218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
Oke oke.
Saya akan menelepon Profesor sekarang, oke?
219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Teman-teman, dimana kotak P3Knya? Buru-buru!
220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
Seseorang ambilkan aku selimut!
221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- Profesor! Profesor!
- Apa itu?
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Apa yang telah terjadi?
- Bangun!
223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
Ini dia.
224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
- Halo.
- Kakinya patah.
225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
Mudah. Bolehkah saya melihatnya?
226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Apakah itu sakit?
227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
Sedikit.
228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Ini kotak pertolongan pertama.
229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
Apa itu?
230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
Beruntung, tidak ada patah tulang.
231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- Dengan serius?
- Paling buruk, memar.
232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Tapi aku akan menjalani rontgen, jika aku jadi kamu.
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
Dan dimana sepatumu?
234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
Mungkin meninggalkan mereka di hutan.
235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Khrystyna, apakah kamu tidak punya sepasang cadangan?
236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
Mengapa saya?
237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
Karena kamu memilikinya...
238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
Jadi, siapa namamu?
239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Mungkin dia masih shock?
240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Saya Lukian, ini Tamara.
241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- Dan ini Tuan Borys.
- Senang berkenalan dengan Anda.
242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
Dan kamu?
243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
Khrystyna, kamu bawa
sepatu bot itu atau tidak?
244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- aku datang!
- Khrystyna.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Senang bertemu denganmu, Khrystyna.
246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
Dari mana asalmu?
247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
Anda pasti salah satu dari gadis-gadis itu
siapa yang datang untuk retret...
248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
Ya. Untuk retret.
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
Di Sini.
250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Saya menyesal hal ini terjadi.
251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
Seekor binatang berlari langsung ke jalan,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
Tidak apa-apa.
253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
Yang penting adalah Anda masih hidup.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
Hidup...
255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
Ayo bawamu ke rumah sakit.
256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Tidak, jangan.
257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
Kakak-kakakku sedang menungguku.
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
Aku akan mengantarmu ke sana. Itu mudah
tersesat di hutan pada malam hari.
259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
Saya tahu hutan ini. Jangan!
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- Syoma!
- Apa?
261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
Sebuah senter!
262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
Di Sini.
263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
Dia tidak semuanya ada di sana.
264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
Nah, jika sebuah mobil menabrakmu,
kamu mungkin juga akan buang air besar.
265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Astaga, Irina!
266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
Maaf, aku takut.
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Apa ini?
268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Sekarang semuanya akan baik-baik saja...
269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Khrystyna?
270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Khrystyna!
271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
Dan aku bahagia seperti seorang gelandangan
Saya suka melamun saat rehat kopi
272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
Tidak menyadari rekan kerjaku adalah kambing
273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
Kata server email
Kami mengadakan pesta perusahaan lagi
274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
Aku muak dengan hal-hal ini--
275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
orang-orang lucu!
276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Oles, lagu itu membosankan.
277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Khusus untuk Profesor kami.
278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
Oh, Lukian?
279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
Jadi, kamu mengantar gadis itu kembali?
280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
Tidak. Dia lari.
281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
Tentu saja dia kabur, kamu hampir saja
membunuhnya. Saya akan lari juga.
282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
Dan apakah dia akan mengembalikan sepatu botku?
283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
Hal utama adalah dia tidak kembali
besok dengan laporan polisi.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Baiklah, itu sudah cukup...
285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
Apakah Anda setidaknya membawa kamera?
286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
Kakak... apakah kamu menemukan manusia?
287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
Jiwa yang kotor?
288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
Ya. Saya menemukan seorang pria yang berbau busuk
air mata wanita.
289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
Tapi dia menyakitiku,
dan sesuatu terjadi pada suaraku.
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Terima kasih saudara!
291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
Kita membutuhkan lebih banyak jiwa manusia yang kotor, mavka.
292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
Kita membutuhkan energi kehidupan mereka.
293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
Cepatlah, malam singkat ini akan segera berakhir.
294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
Saudari!
295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
Mengapa kamu melakukan ini?
296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
Untuk memburu jiwa yang kotor.
297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- Aku ikut denganmu!
- Tidak.
298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Yang ini adalah mangsaku.
299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Untung itu diasuransikan.
300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
Baiklah. Dokumen asuransi
akan dikirimkan kepada Anda melalui email.
301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
Dan anak muda, harap lebih berhati-hati.
302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
Anda berada di hutan,
tidak kembali ke rumah di kota besarmu.
303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
Terima kasih. Saya akan mengingatnya.
304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
Hai, Lukian.
305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Khrystyna?
306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Tidak mengharapkanku?
307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Tidak... Kamu lari begitu cepat.
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
Saya harus melakukannya.
309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
Tapi sekarang aku di sini.
310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- Maukah kamu ikut denganku?
- Di mana?
311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
Maksudku, aku tidak menentangnya...
312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
Aku hanya perlu membawa barang-barangku ke perkemahan.
313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
Anda akan melakukannya nanti...
314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
Saat ini,
lebih baik kamu mengikutiku.
315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Lukian...
316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
Jiwa yang kotor...
317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
Lukian...
318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
ikuti aku...
319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
ayolah...
320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
Tatomu itu...
321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
Sepertinya itu berubah warna.
322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
Mengapa Anda membutuhkan itu?
323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
Anda tidak peduli...
324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
Anda tidak peduli...
325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
Ikuti saja aku.
326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Ikuti kamu.
327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
Anda akan membayar air mata para wanita itu
kau tumpah, jiwa kotor.
328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
Buru-buru!
329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
Oke.
330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
Hai! Mundur, itu milikku!
331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
Dasar bodoh, itu lynx yang terdaftar dalam warna merah.
332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
Hampir tidak ada yang tersisa.
333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Melihat? Masih ada yang tersisa,
dan ini milikku.
334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
Dasar bodoh, ini kejahatan.
335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
Bukankah kamu seharusnya berburu bebek?
336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
Jaga mulutmu, kutu buku!
337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Anda melihat gamer tangguh ini?
338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang?
339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
Tembak aku?
340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
Aku akan menembakmu juga, tidak masalah.
Coba pamer lagi.
341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
Hei, berhenti!
342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
Itu adalah mangsa kita.
343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
Jadi, jika Anda adalah anak yang cerdas,
tenang dan terus berjalan.
344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
Lihat, milik pacar kecilmu
telah menunggumu.
345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Jalang, aku akan--
346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- Yurchyk, tutup mulutmu.
- Kyrya, aku--
347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Tenang!
348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Ambil lynxnya, kami berangkat. Sekarang!
349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Hei, jatuhkan.
350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
Yurchyk, kemarilah.
351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
Anda ingin masalah?
352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
Apakah kamu baik-baik saja?
353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Maaf tentang itu.
354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Ayo keluar dari sini.
355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Mengapa kamu melawan orang-orang itu?
356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
Anda melihatnya, mereka membunuh seekor binatang
itu seharusnya dilindungi.
357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
Jadi apa?
358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
Segala sesuatu di alam ini saling terhubung.
359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Memusnahkannya satu spesies dapat...
dapat mempengaruhi orang lain.
360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
Anda tahu, hutan adalah alam semesta tersendiri,
dengan hukum dan misterinya sendiri.
361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
Itu hanya hutan. Misteri apa?
362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
Itu yang dibicarakan oleh urbanisme Anda.
363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
Ikutlah denganku...
364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Berikan aku tanganmu.
365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
Hati-hati. Kita hampir sampai.
366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
Di Sini.
367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
Lihat.
368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
Sebuah pohon?
369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
Sekilas.
370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Tapi lihat lebih dekat.
371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Lihat itu?
372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
Seperti apa bentuknya?
373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
Seperti hutan kecil.
374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
Ya. Seperti hutan di dalam hutan.
375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
Lihat. Huuu!
376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Mudah, itu hanya terlihat menakutkan.
377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
Kenyataannya ia memakan getah pohon...
378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
Tidak semuanya
itulah yang terlihat pada pandangan pertama...
379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
Berikan tanganmu padaku!
380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
Ia punya sayap, bisakah ia terbang?
381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
Mari kita cari tahu.
382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
Dan di sana, pakis.
383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Seperti tatomu.
384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
Hai!
385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
Ada gadis itu di perkemahan...
387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Khrystyna juga, menurutku.
388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
Oh, Khrystyna. Bagaimana dengan dia?
389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
Aku memperhatikan bagaimana dia memandangmu.
390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Khrystyna dan aku dulu bersama.
391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Tapi... itu masa lalu.
392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
Mengapa? Dia cantik.
393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
Ya, dia cantik. Tapi dia mencintai dirinya sendiri
lebih dari apapun.
394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Tapi kamu menyakitinya.
395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Dia menangis.
396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Terkadang Anda tidak bisa menghindarinya.
397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
Rasa sakit harus dijalani...
398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
Tetap bersama tanpa cinta
mungkin akan lebih buruk.
399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
Mungkin.
400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
Matamu--
401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
Baru saja mereka...
402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
Anda tidak berbohong.
403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Sepertinya Anda kecewa.
404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Maaf, saya harus menjawab.
405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Halo ya...
406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
Tidak, tidak, tidak, video... Rekaman kamera
disimpan dalam folder khusus...
407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
Baiklah, oke,
Saya akan menanganinya dari sini. Sampai jumpa...
408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Dengar, maaf, aku...
409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
Apa ini?
410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
Oh wah...
411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
Lukian!
412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
Pak Lukian yang terhormat, kami semua khawatir.
413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Mau menjelaskan apa yang menahan Anda
di hutan begitu lama?
414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
Tupai, kupu-kupu, atau hutan...
415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
roh hutan?
416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
Maaf, aku... Ada yang harus kulakukan.
417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
Ah, “sesuatu.” Saya sangat senang
Anda menemukan “sesuatu” di hutan
418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
lebih penting
daripada ekspedisi ilmiah kami,
419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
ngomong-ngomong, tujuan kami datang ke sini.
420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Profesor, saya akan melakukan segalanya.
421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
Cobalah, anak muda. Dan jangan memakan waktu lama...
422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
Maaf...
423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Toma, dimana teman-teman?
424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Hai! Lukian, BO sedang mencarimu.
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
Terima kasih, Khrystyna, dia sudah menemukanku.
426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
Khrystyna, mungkin kamu sudah melepaskannya?
427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Nenekku pernah berkata,
biarkan masa lalu berlalu.
428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
Tidak ada pria yang mencampakkanku. Tidak pernah. Mengerti?
429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
aku akan mendapatkannya kembali,
dan kemudian aku sendiri yang akan mencampakkannya.
430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
Itu kejam sekali.
431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
Hidup ini kejam, Toma.
432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
Beberapa orang mendapatkan nenek yang penuh kasih sayang,
ayah, semua itu...
433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
dan beberapa dibuang saat masih anak-anak
seperti sampah,
434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
dan kamu bertahan hidup semampumu.
435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Tapi hal itu tidak terjadi lagi pada saya.
436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
Dan bagaimana caramu mendapatkannya kembali?
437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Memberi mantra padanya?
438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
Ini bukan Konotop,
para penyihir berada jauh.
439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
Saya penyihir saya sendiri.
440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
Daya tarik seks menyelesaikan segalanya.
441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
Tapi Anda tidak akan memahaminya.
442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Bodoh.
443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
Saudari, bagaimana menurut Anda...
444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
apakah semua ini indah?
445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
Apa?
446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
Danau, hutan, bunga,
segala sesuatu di sekitar kita.
447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
Hutan adalah hutan.
448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
Dan Anda tidak merasakan apa pun
sama sekali ketika Anda melihatnya?
449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Apa yang seharusnya kita rasakan?
450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Saya hanya merasakan jiwa manusia yang kotor.
451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
Dan saat mereka tenggelam
di danau, itu indah.
452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
Saya membayangkan mereka adalah orang yang sama
453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
yang membuatku tenggelam
dan menjadi mavka.
454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
Apakah Anda ingat mengapa Anda melakukannya?
455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
Dan siapa Anda saat Anda masih hidup?
456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
Saya hanya ingat bahwa hidup ini mengerikan.
457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
Dan itu cukup bagiku untuk ingin membalas dendam.
458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
Itulah takdir kami.
459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
Dan itulah perintah putri duyung.
460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
Kakak, kamu baik-baik saja?
461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
Kamu bertingkah aneh.
462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
Saya baik-baik saja.
Ya, tentu saja, ini adalah takdir kita.
463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
Lagipula, malam singkat sudah hampir tiba.
464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
Dia satu-satunya
yang belum memburu jiwa kotor.
465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
Dia menyembunyikan sesuatu.
466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Kita perlu mencari tahu apa.
467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Ada apa denganmu?
468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Tidak, aku baik-baik saja.
469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
Aku akan jalan-jalan.
470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- Bung!
- Aku tidak akan pergi jauh.
471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Khrystyna?
472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
Anda dapat menebaknya.
473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Ya.
474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
Apa yang kamu inginkan?
475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
aku hanya ingin minum...
476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
Di sini...
477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Lukian, aku tidak menular atau apalah.
478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
Kamu tidak akan mati jika minum bersamaku.
479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
Bantu aku?
480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
Ke masa lalu yang indah.
481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
Sungguh malam yang indah, begitu sunyi.
482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
Ya, tenang.
483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
Jika Anda mengabaikan semua teriakan itu.
484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
Lukian, aku mengerti ini sudah berakhir di antara kita.
485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
Sejujurnya. Aku tidak segila yang kamu kira.
486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
Saya tidak pernah mengatakan itu.
487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Tapi aku kesepian...
488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
Saya juga manusia.
489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
Aku tidak bisa mencintai seseorang hari ini
lalu besok, boom, tidak lagi.
490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
Aku minta maaf, tapi--
491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Lukian, aku membutuhkanmu.
492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
Untuk terakhir kalinya, sungguh,
hanya malam ini saja.
493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
Untuk terakhir kalinya, jadilah milikku.
494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
Tidak. Tidak. Tidak, Khrystyna, hentikan.
Itu hanya akan mempersulitnya. Jangan.
495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"Jangan"? Jadi aku tidak dibutuhkan?
496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
Saya tahu, itu karena
gadis yang kacau itu, kan?
497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Khrystyna, hentikan.
498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
Anda menukar saya
untuk gadis retret yang gila.
499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Bodoh!
- Aku tidak mendengarkannya lagi.
500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
Kalau begitu pergilah, dasar kutu buku yang aneh!
Anda harus merangkak di kaki saya, mengerti?
501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
Orang tidak akan mencampakkanku, ingat itu!
Anda akan membayar untuk ini.
502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
Anda akan mengingat saya
untuk seluruh hidupmu.
503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
Kamu akan menyesalinya, dasar brengsek!
504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
Dan sekarang, gadis-gadis,
bayangkan cahaya di dalam diri Anda.
505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
Di sini, di dadamu.
Rasakan betapa lembut dan nikmatnya?
506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
Ikuti bagaimana udara memasuki paru-paru Anda
507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
saat Anda menarik napas dan turun,
508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
langsung menuju kundalinimu...
509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
Saya mendengar sesuatu.
510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
Ya.
511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
Itulah aliran energi yang mengisi Anda.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
Tidak, itu hal lain.
513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
Seseorang menggeram.
514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
Menggeram? Apakah itu serigala?
515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- Seekor serigala.
- Serigala?
516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
Anak ayam bodoh.
517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
Ayo! Serigala apa? Itu...
518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
itu... Winnie-the-Pooh!
519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
Tayang di video, ayo bergerak!
520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
Ya, ya. Tunggu sebentar,
Saya akan mengambil semacam piala untuk diri saya sendiri.
521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
Sial, kawan, kenapa kamu membutuhkannya
banyak sekali celana dalam di hutan ya?
522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Bagus.
523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
Apa ini? Andrii!
524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
Andrii!
525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
Jiwa-jiwa yang kotor...
526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
Kotor...
527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
Siapa disana?
528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
Mereka yang mengambil nyawa hewan untuk bersenang-senang...
529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Kotor...
530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Kotor...
531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
Kotor...
532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
Ikuti saya.
533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
Akan ada banyak kesenangan bersamaku.
534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
Menyenangkan...
535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
Bung, ada apa?
536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
Tidak bisa tidur, itu saja.
537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Apa, stres atau apa?
538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
Kalau stres, saya punya anti stres.
539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
Sedikit trik!
540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
TIDAK!
541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
Mengapa? Semua orang tertidur.
Apa yang mengganggumu?
542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Khrystyna.
543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
Apa itu Khrystyna?
544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Bukan Khrystyna itu.
545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Oh. Yang hampir kamu bunuh?
546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
Kami berbicara dan kemudian dia menghilang.
547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
Lagi.
548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Saya hanya tidak mengerti apa yang terjadi.
549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
Yah, dia gadis retret.
550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Dia datang ke sini
untuk membersihkan dirinya dari hal-hal duniawi,
551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
untuk tidak berhubungan dengan seorang pria
yang hampir menabraknya.
552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
- Kamu hebat dalam mendukung orang.
- Maaf, aku seperti itu...
553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
Hei, kamu mau kemana?
554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
Apakah BO tidak akan menyadarinya?
555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- Kamu akan melindungiku.
- Tidak tidak tidak. Bung!
556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
Lukian, hei-- Luk-- Lukian,
557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
itu pengaturan!
558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
Brengsek!
559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
Berengsek.
560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
Jiwa yang kotor...
561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
Saudari, anak laki-laki itu sedang dalam masalah.
562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
Saudari kita sudah memburunya.
563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
Jiwa yang kotor...
564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
Ikutlah dengan kami...
565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
Saudari, hentikan!
566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
Saya memikatnya. Dia mangsaku!
567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
Maka dia akan menjadi milik kita.
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
Aku bilang dia milikku!
569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Baiklah, jangan marah.
570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
Saudari, bisakah kita pergi?
571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
Ayo pergi.
572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
Ada banyak
jiwa-jiwa kotor di hutan.
573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
Dia aneh.
574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
Lukian, Lukian, keluarlah!
575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Khrystyna! Bagaimana kamu akhirnya dia--
576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
Tidak sekarang. Jangan sekarang, nanti saya jelaskan.
577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
Ambil ini dan sembunyikan.
578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
Apa pun yang Anda lihat,
jangan bergerak dan jangan lepaskan.
579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Berlari! Sekarang!
580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
Kakak, apakah kamu lupa apa
kamu seharusnya melakukannya?
581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Tidak, saudari. saya ingat.
582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
Kalau begitu beritahu kami!
583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
Sebelum ritual Malam Pendek,
584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
Saya harus mengisi perairan Danau Gelap
dengan jiwa kotor dan energi kehidupan mereka.
585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
Lalu kenapa pria itu
masih belum sampai ke dasar danau?
586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Berbicara!
587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
Karena dia...
Karena dia bukan jiwa yang kotor!
588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
Cukup!
589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
Anda tahu betapa berbahayanya manusia.
590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Anda mengakhiri hidup Anda sendiri
591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
karena pria menyukainya
592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
membuatnya lebih buruk dari kematian.
593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
Ya. Itulah satu-satunya hal yang saya ingat
dari kehidupan manusiaku.
594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
Lalu lakukan apa yang harus kamu lakukan,
595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
kecuali Anda menginginkan kami
untuk membuatmu terlupakan.
596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Saya akan melakukan segalanya.
597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
Lukian!
598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
Jangan mendekat!
599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Jangan dekati aku, kamu dengar?
Apapun dirimu!
600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Lukian, tolong tenang.
Saya hanya ingin menjelaskan.
601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
Jelaskan apa? Bahwa kamu ingin membunuhku?
602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- Terima kasih, aku sudah mendengar bagian itu.
- Tidak. Lukian, jika kamu mendengarkanku,
603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
Saya akan mengatakan yang sejujurnya.
604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
Jika kamu memutuskan untuk pergi,
605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Aku tidak akan menghentikanmu.
606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
Baiklah.
607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
Oke, Khrystyna,
atau apapun nama aslimu.
608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Anda ingin menjelaskan. saya mendengarkan.
609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
Ya. Khrystyna bukan namaku.
610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Orang-orang seperti saya tidak ingat nama kami.
611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
Saya seorang mavka hutan.
612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
Sebuah mavka?
613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
Seperti jiwa hutan?
Seperti di film animasi?
614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
Di mana rambut hijaumu?
615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Mengapa Anda tidak melindungi hutan?
616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Hutan apa, Lukian? Rambut apa? saya sudah mati.
617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
Aku menenggelamkan diriku sendiri. Tujuanku adalah balas dendam.
618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
Aku harus menenggelamkan jiwa-jiwa kotor
di Danau Gelap.
619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
Aku tidak peduli tentang hal lain sampai...
620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
Sampai?
621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
Sampai aku bertemu denganmu.
622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
Berbahaya di sini. Mari ikut saya.
623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
Aku tidak ingin menyakitimu.
624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
Di sini aman.
625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
Putri duyung lahir dari Danau Gelap,
jadi mereka tidak bisa pergi jauh darinya.
626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
Tapi mavka bisa,
karena kita pernah menjadi manusia.
627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Hati-hati...
628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
Jadi kamu sebenarnya tinggal di danau itu?
629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
Ya. Di bagian bawahnya.
Tapi setiap empat tahun sekali,
630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
selama Mermaid Week, kami keluar
air ke dalam duniamu.
631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Kita harus mengisi danau itu
dengan energi kehidupan jiwa-jiwa kotor
632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
jadi Putri Duyung bisa makan
sampai Minggu Mermaid berikutnya.
633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Lukian, perlu kamu ketahui,
634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
semua ini hanyalah persiapan
untuk ritual Malam Pendek.
635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
Titik balik matahari... Itu besok.
636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Ya! Jika Anda ingin bertahan hidup,
637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
kamu dan temanmu harus pergi
tempat ini sesegera mungkin.
638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
Sebaliknya selama Malam Pendek
sesuatu yang buruk akan terjadi padamu.
639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
Lalu kenapa kamu memperingatkanku?
640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
Aku tidak tahu.
641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Anda menyentuh sesuatu di dalam diri saya,
642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
sesuatu yang tidak pernah saya perhatikan sebelumnya.
643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
Dan perasaan ini, saya sangat menyukainya.
644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
Tapi tetap saja, tolong,
kamu harus pergi sebelum malam berikutnya.
645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
Apakah kamu menertawakanku?
646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
Ya. Kamu lucu.
647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
Ah, benarkah?
648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
Sesuatu yang manusiawi.
650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
Sudah kubilang, kamu dalam bahaya.
651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
Dan aku beritahu kamu,
Saya bersedia mengambil risiko itu.
652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
Untuk apa?
653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
Untuk ini.
654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
Tunggu...
655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
Tunggu... kupikir aku--
656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.
657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Aku tahu itu akan menyakitiku.
658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
Saya sudah melalui ini,
dan aku tidak menginginkannya lagi.
659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
Hai.
660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
Hidup memang seperti itu.
Hal-hal buruk benar-benar terjadi.
661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Tapi ada juga kegembiraan, kebahagiaan...
662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
cinta.
663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
Dan masih banyak lagi yang seperti itu.
664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
aku tidak ingat kebahagiaan...
665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
Aku mencoba mengingat hidupku,
tapi semuanya kosong, Lukian.
666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
Ada sebuah desa tua yang kebanjiran
tidak jauh dari sini...
667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
Mungkin Anda tinggal di sana.
668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
Saat aku melupakan sesuatu,
669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
Saya kembali ke suatu tempat
itu bisa mengingatkanku pada apa yang telah hilang.
670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Tidak. Tidak, tidak, aku tidak bisa.
671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
Tapi Anda bisa mencobanya.
Anda punya pilihan.
672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
Putri Duyung tidak memberi kita pilihan!
673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
aku sudah mati!
674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
sudah kubilang padamu,
larilah, atau kamu akan mati juga!
675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
Mavka!
676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
Kembali lagi tanpa jiwa yang kotor?
677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
Setidaknya selesaikan yang ini!
678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
Lakukan!
679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
Teman-teman!
680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
Sial...
681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Sial.
682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
Huuu!
683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
Anda menyelinap ke arah kami atau apa?
684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
Terima kasih Tuhan, Oles! Dimana semua orang?
685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
Tentang tugas. Begitu juga BO.
686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
Tamara dan aku memutuskan untuk pergi
sedikit privasi di sini, di hutan.
687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
Oles, apakah kamu mendengarkanku?
688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
saya, saya.
689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
Itu tidak aman!
690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
Keamanan adalah segalanya bagi kami.
691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
Aku berangkat sebelum Tamara berubah pikiran.
692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
Oles, aku serius.
693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
Saya akan mengumpulkan semua orang
dan kami berangkat hari ini.
694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
Apakah kamu bercanda? Anda berpesta sepanjang malam,
bersenang-senanglah, sekarang giliranku, kawan.
695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
Mendengarkan. Khrystyna yang aku pukul,
dia bukan hanya seorang gadis.
696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
Dia laki-laki?
697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
Dia pria yang tampan.
Tidak ada penilaian, kawan, baik-baik saja.
698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
Ole. Versi pendeknya, dia seorang mavka.
699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
Yang nyata.
700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
Ada banyak sekali di sini.
Dan mereka semua bermusuhan.
701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
Benar...
702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
Sekarang aku tahu siapa yang mencuri
sambungan terakhirku kemarin. Sulit dipercaya.
703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
- Ole!
- Apakah kamu mempermainkanku?
704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
Saya tidak peduli siapa mereka, penyihir,
zombie, bahkan Drakula sendiri.
705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Saya tidak menyia-nyiakan kesempatan saya dengan Tamara.
706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
Bagus. Bagus. Ambil ini,
707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
jika terjadi sesuatu yang mencurigakan,
remas seperti ini.
708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Apakah kamu membeli barang ini di hotel?
- Ole!
709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
Wow. Kamu benar-benar membosankan
keesokan paginya.
710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Sangat membosankan.
711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Ruta!
712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
Ibuku sayang, waktunya telah tiba
713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
Saya masih muda dan gembira
714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
Aku ingin hidup, aku cinta...
715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
Kakak...
716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
apa yang sedang kamu lakukan?
717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
karangan bunga.
718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Aku teringat ketika aku masih hidup,
Saya biasa membuat ini untuk liburan.
719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
Anda ingat?
720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
Ya. Ini semacam keajaiban.
721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Cantik sekali, menurutku.
722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
Aku harap aku juga bisa mengingatnya...
723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Tapi kita tidak seharusnya melakukan itu.
724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
Seharusnya, tidak seharusnya...
725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
Lihat.
726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- Lihat betapa besarnya?
- Dan jelek.
727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
Sesuatu seperti itu pastinya
seharusnya tidak bisa terbang, tapi...
728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
Keluar!
729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Saya ingat semuanya.
730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
Hidupku bukan sekadar kesengsaraan yang tiada habisnya.
731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
Itu berbeda.
732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
Itu mungkin
mengapa kamu memutuskan untuk menenggelamkan dirimu sendiri.
733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
Anda mendorong saya untuk itu. Sama seperti kita semua.
734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
Kami melindungi kalian semua.
735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
Misalnya, mavka ini.
736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
Yang termuda di antara kalian.
737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
Dia menenggelamkan dirinya sendiri karena orang tuanya
menyerahkannya sebagai seorang anak
738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
dalam perjodohan dengan seorang lelaki tua.
Dia memperkosanya dan memukulinya.
739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
Kita bisa mengembalikan ingatannya sekarang,
740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
dan dia akan mengingatnya
betapa “berbeda” hidupnya.
741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
Dia akan ingat,
dan dia ingin mati lagi...
742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
Dan hal yang sama terjadi pada Anda semua.
743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
Tapi kamu berbicara seperti manusia.
744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
Siapa yang menaruh pemikiran ini ke dalam kepala Anda?
745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
Seorang pria, jiwa yang kotor,
menginfeksi Anda. Anda tidak boleh--
746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
aku tidak harus...
747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Mavka tidak perlu memberi makan
pada energi manusia, hanya Anda yang melakukannya!
748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
Saya tidak akan membunuh orang
untukmu lagi.
749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
Sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya terjadi,
Mavka yang sudah mati jatuh cinta pada yang hidup.
750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
Baiklah, baiklah...
751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Menghukum dia?
752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
Tidak. Kami akan memperingatkannya.
753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
Jiwa orang ini sama kotornya
seperti yang lainnya.
754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
Dia pasti akan sangat menyakitimu
755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
bahwa kamu tidak akan mempunyai kekuatan
untuk menanggungnya.
756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
Dan Anda akan memohon kepada kami untuk Oblivion,
757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
dimana kamu akan larut selamanya...
758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
Dan tidak akan ada kamu.
Bahkan tidak mati.
759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
TIDAK! Lukian bukanlah jiwa yang kotor.
760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
Dan saya bukan hanya seorang mavka.
761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
Namaku Ruta.
762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
Oh, Ruta...
763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
Ruta, Ruta...
764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
Anda bingung
oleh campur tangan makhluk fana,
765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
tapi kami adalah saudara perempuanmu, kami mengerti.
766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
Pada akhirnya, apakah akan mempercayai seorang pria
adalah pilihanmu.
767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
Kami akan melihat ke mana kepercayaan itu membawa Anda...
768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Apakah kita sudah memperhitungkan semuanya?
769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
Ada beberapa hal yang tersisa.
770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
Kami akan menunjukkan padanya kemampuan manusia.
771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
Profesor, kita harus berangkat sebelum malam.
772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- Kembalilah ke perkemahan.
- Mengapa kita harus melakukannya?
773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
Karena...
774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
Sebab, ada narapidana yang kabur
di hutan!
775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
Apa? Narapidana? Narapidana apa?
Lukian! Jelaskan, Lukian--
776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
Apakah itu kamu?
777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi...
778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
Saya memahami sesuatu.
779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
Apa?
780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
Bahwa aku sedang jatuh cinta.
781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
Yurko, kamu dimana?
782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Yurko, berhenti bersembunyi!
783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
Ini tidak lucu lagi...
784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- Ayolah!
- Tidak, dia tidak ada di sana.
785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
Anda mencari seperti sampah,
cari lebih baik...
786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
Ayo ayo!
787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
Kawan, kamu dimana, dimana--
788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- Hilang...
- Apa yang--
789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Dia pergi...
790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- Siapa kamu?
- Hilang...
791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
Hei, siapa kamu?
792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
saya akan membantu...
793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
saya akan membantu...
794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
bantuan...
795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
bantuan...
796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
Seorang pemburu membutuhkan mangsa...
797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
mangsa...
798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
mangsa...
799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
Jadi dengarkan
dan lakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.
800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
aku akan membunuhnya.
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Khrystyna?
802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Lukian, kamu bilang--
803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
Itu mantanmu.
804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
Suruh dia pergi.
805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
Biarkan dia tersesat.
806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Ini melintasi setiap garis yang mungkin...
807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
Tidak mungkin ada apa pun di antara kita.
808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
aku tidak mencintaimu.
809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
Apakah itu Ayah?
810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
Itu gadis itu.
811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
Halo, Mavka...
812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
Ingin memberitahuku apa itu
kamu lakukan pada saudaraku?
813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Bicara.
814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
Bicara!
815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- Ya ampun...
- Tidak, tidak, tidak...
816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Apakah dia benar-benar seorang mavka?
817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
kamu...
818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
Monster macam apa kamu?
819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- Tinggalkan aku sendiri.
- Berbaringlah, kataku!
820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
Sekarang kamu adalah mangsaku.
821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
Aku akan memasukkanmu ke dalam sangkar
dan tunjukkan padamu di sirkus.
822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
Aku bilang, tinggalkan aku sendiri!
823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
Atau apa?
824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
Anda akan menggelitik saya sampai mati?
825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Menggelitikmu?
826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
Oh, aku akan menggelitikmu sekarang.
827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
Bagaimana jika dia memperhatikan kita?
828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
Apa yang terjadi di sini?
829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
Lukian mengatakan sesuatu seperti itu...
830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Kita keluar, kita keluar...
831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Keluar, keluar, keluar...
832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
Lukian!
833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
Lukian, Khrystyna,
apa yang sedang terjadi disini?
834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Usir si bodoh ini!
835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
Keluar dari sini!
836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
Apakah kamu gila? Lukian!
837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
Lukian! Lukian!
838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
Ole?
839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
Apa yang kamu tunggu?
Selesaikan orang bodoh ini!
840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Khrystyna?
841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
Bangunlah, Oles, kamu baik-baik saja?
842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana Mavkanya?
843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
Lukian, tidak apa-apa. Ini aku!
844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
Jangan sentuh aku!...
845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
Dimana kamu mendapatkannya?
846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Itu semua karena kamu!
847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
Dan tahukah Anda,
pacarmu yang aneh itu sudah mati?
848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
Dia seorang mavka?
849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
Sama seperti saya sekarang.
850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
Tidak akan ada rasa sakit,
851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
hanya balas dendam,
852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
balas dendam,
853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
balas dendam...
854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
Kematianmu akan terjadi pada hati nuraninya,
855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
dan dia akan menderita
sampai akhir hayatnya,
856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
kehidupan yang menyedihkan,
857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
kehidupan yang tidak bahagia.
858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
Dan kamu akan selamanya muda,
859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
selamanya cantik,
860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
selalu yang terbaik.
861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
Kami akan meninggalkan kenanganmu padamu.
862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
Saya yang terbaik. Dan jika kamu tidak menginginkanku,
maka kamu tidak akan bersama siapa pun.
863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
Lukian!
864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Apa ini? Apa yang terjadi di sini?
865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Narapidana apa? Apakah ini berbahaya?
866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
Putri duyung...
867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
saudara perempuan...
868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Semuanya persis seperti yang Anda katakan.
869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
Sayang sekali kamu mengalaminya
untuk menjalaninya lagi.
870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
Dia membuatku mengingat semuanya.
871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang,
mavka dengan nama Ruta?
872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
Sakitnya pengkhianatan
menghancurkan kehidupan masa laluku...
873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
dan sekarang ia menemukanku di sini juga.
874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah tidak merasakan apa pun,
dan tidak ada sama sekali, selamanya.
875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- Kamu akan mengatasinya?
- Ya.
876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
Teman-teman, aku masih belum bisa melihat Khrystyna.
Kita tidak bisa pergi tanpa dia.
877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
Profesor, saya tahu di mana dia berada.
878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
Aku akan menjemputnya
dan langsung kembali padamu.
879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Tentu?
- Tentu.
880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Baiklah, Ayah, ayo pergi!
- Dan Khrystyna?
881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
Nah, Profesor,
dia bilang dia akan menemukannya, jadi dia akan menemukannya.
882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
Kita harus menangkap Toma dan Iryna--
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- Masuk...
- Baik.
884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
Kami akan memenuhi keinginan Anda.
885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
Di Oblivion, Anda akan larut selamanya.
886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
Tapi malam ini adalah Malam Singkat,
memulai ritualnya
887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
sebagai balas dendam terakhir dan terbesarmu
pada semua yang hidup!
888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
Profesor, sudah kubilang padamu,
kita harus pergi. Di sini tidak aman.
889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
Ayolah, Oles.
Tidak ada yang mengancam kita di sini...
890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
Lalu bagaimana kabar para narapidana tersebut?
891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
Narapidana apa?
892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
Sial...
893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
Anda ingin saya mempercayai omong kosong ini?
894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Ayolah, aku beritahu kamu,
Saya melihatnya sendiri!
895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
Sadarkah kamu bahwa kamu telah hancur
ekspedisi terpenting dalam hidupku?
896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
Baiklah, dia tidak punya apa-apa
tapi gulma di kepalanya,
897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
tapi kamu, sayang,
apa yang kamu pikirkan?
898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
Ayah, itu benar. Saya juga melihatnya.
899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Tunggu, apakah kamu serius?
900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
Tapi kamu sendiri yang mengatakannya,
901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
mavka dan semua itu,
jimat perlindungan, Minggu Putri Duyung--
902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Tenang saja, Tuan-tuan.
Itu trik pemasaran, apa masalahnya?
903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
Hanya dongeng
untuk membuat klien datang berkunjung.
904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- Dongeng apa?
- Cerita Rakyat!
905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- Apakah kamu mendengarnya?
- Kenapa kamu diam?
906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
Apa itu?
907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Beberapa bernyanyi.
908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
Kucing saya berteriak seperti
bahwa ketika ia ingin f--
909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
Mavka!
910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
Mavka!
911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
Apa yang kamu lakukan padanya?
912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
Apakah kamu mendengarku?
913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Apa yang kamu lakukan?
914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
Kami memenuhi keinginannya...
915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
Bahwa Mavka mengetahui siapa dirinya dalam hidup,
916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
dan bahkan ingat namanya, Ruta.
917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
Ruta?
918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
Tapi seseorang menyakitinya begitu parah lagi
919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
bahwa dia tidak mempunyai kekuatan
untuk menahan rasa sakit...
920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
Mungkin Anda tahu
monster apa yang melakukan itu padanya?
921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
Jadi kamulah yang melakukan semua ini.
922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
Karena kamu, dia akan meleleh
ke dalam Oblivion selamanya...
923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
Dan ini untukmu, sebagai kenang-kenangan darinya.
924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
Tidak, tidak, tidak, beri tahu aku cara membawanya kembali!
925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
Kita tidak bisa membawanya kembali.
926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
Tapi kami juga bisa mengirimmu ke Oblivion.
927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
Apa yang harus saya lakukan?
928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
Pergi!
929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
Dan kami tidak menyebutkannya
bahwa Oblivion baginya mematikan.
930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Ruta!
931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
Ruta...
932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
Apa-apaan ini...
933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
Ruta...
934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Ruta...
935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
Ruta...
936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
Saya datang ke sini...
937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
untukmu.
938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Ruta...
939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Ruta...
940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Lukian!
941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
aku tidak mengkhianatimu...
942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
Itu adalah Putri Duyung, mereka yang mengaturnya...
943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
Aku datang untuk memberitahumu bahwa...
944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
bahwa aku...
945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
kamu...
946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
Semuanya sudah siap.
Kami memiliki energi kehidupan yang cukup.
947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
Ruta...
948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Sister sekalian, lihat!
949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
Lanjutkan, teruskan!
950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
Mengapa kamu berhenti?
951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
Dia masih hidup, saudari.
952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- Dia masih hidup.
- Hidup...
953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
Dia masih hidup...
954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
Ruta!
955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
Sister sekalian, dengarkan!
956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
Putri Duyung menghilangkan ingatan kita.
957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
Mereka membuat kami percaya hidup hanyalah kesakitan.
958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
Dan hanya balas dendam yang bisa membawa kelegaan,
tapi itu tidak benar. Saya mengetahuinya.
959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
Saya ingat semuanya.
960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
Jadi Putri Duyung telah berbohong kepada kita
sepanjang waktu?
961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- Mengapa?
- Kenapa semua ini?
962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
Mengapa kita membunuh orang?
963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
- Untuk apa?
- Mengapa melakukannya?
964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
Dan aku ingin mengingat namaku...
965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- Dan aku ingin...
- Dan aku...
966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
Dan bagaimana dengan saya?
967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Aku bukan milikmu lagi.
968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
Tidak, energi ini milik kita!
969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
Jangan sentuh mereka!
970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
Minggu Putri Duyung telah berakhir,
dan ritualnya belum selesai.
971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
Saatnya Anda kembali ke danau.
972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
Sekarang Anda akan mengetahui apa itu penderitaan.
973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
Saudariku, aku akan menyelamatkanmu.
974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
Saya akan mencari tahu, apakah Anda mendengar saya?
Aku akan mencari cara untuk membawamu kembali.
975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
aku akan memikirkan sesuatu...
976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
saya tahu. Kita akan bertemu lagi.
977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
Dalam empat tahun.
978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
Kami tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja.
979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
Tidak, tidak, tidak, tidak!
980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
Saya tidak menginginkan ini!
Ini bukan hal yang kita sepakati!
981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
Bantu aku!
982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Ruta...
983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- Apa yang terjadi?
- Lukian...
984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
kamu melakukan sesuatu yang mustahil.
985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
Ruta!
986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
Ruta, aku--
987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
saya tahu...
988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
Saya juga.
989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
- Maafkan aku, aku--
- Tidak, tidak apa-apa.
990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
Saya hanya perlu membiasakan diri
untuk hidup kembali.
991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Lukian!
992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Jelaskan padaku apa yang terjadi di sini!
993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
Dan bagaimana seharusnya kita
untuk menjelaskan semua ini sekarang?
994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
Aku tidak tahu.
995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
Lukian!
996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
Tapi aku bisa mencoba sesuatu...
997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
Saya minta, adakah yang bisa menjelaskannya
apa yang sebenarnya terjadi disini?
998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
Lupakan semuanya...
999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
itu terjadi di sini...
1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
Tentu saja kamu boleh berkencan.
1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
Saya bukan seorang tiran...
1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
Rekan-rekan, bersiaplah!
1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
Kehidupan kota yang membosankan menanti kita...
1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
Sepertinya sedang berada di alam bebas
melakukan sesuatu yang baik pada Profesor.
1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
Dan kamu juga, Lukian!
1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
Temukan Ruta kesayanganmu...
1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Bawa dia kembali.